Danışmanlık İncileri Uygulamacı için Düşünceler
Çevirmen: Deniz Albayrak - Kaymak
Kitap Tanıtım Yazısı:
Prof. Dr. James P. Carnevale bu kitabı psikolojik danışma öğrencisi için yazmış, ancak psikolojik danışma alanının uygulamacısı, eğitimcisi ve gözetmenine katacakları var. İnsanın ruh durumunu anlamaya meraklı okuyucu için ilgi çekici. Carnevale’nin incileri; kısa ama özlü sözleri her insanı bilgece düşündürüyor.
BİRİNCİ VE İKİNCİ BASKI ARASINDAKİ FARKLAR
Kitabın 20 yıl önce yapılmış ilk çevirisi, aynı çevirmen tarafından gözden geçirildi. Artık aramızda olmayan Carnevale’ye ithaf özelliği kazandı.
Danışmanlık değerleri: Çevirmen dipnotlarda Carnevale’nin gönderme yaptığı evrensel değerlere dikkat çekti.
Dil yalınlığı:Özgün anlama sadık kalınarak Türkçesi daha akıcı hale getirildi.
Dipnotlar: Kitabın aslında hiç dipnotu yoktu, ilk çeviride tek bir dipnot vardı. Bu çeviriye ise 40 yeni dipnot eklendi. Toplam dipnot sayısı 41 oldu.
Diyaloglar: Her incinin sonuna, kendisi de danışman eğitimcisi olan çevirmen tarafından, Carnevale’nin incilerinin öğrencilerle tartışmaları sırasında gündeme gelen konulara ve yıllar içinde oluşan birikime dayanan birer "diyalog” eklendi.
Güncel özgeçmiş:Carnevale’nin özgeçmişi eşinden rica edilen ek bilgi ile güncellendi.
İncilere atıf:Kitabın aslında ve ilk çevirisinde, Carnevale’nin atıfta bulunduğu kısımların hangi incilere ilişkin olduğu inci numaralarıyla metnin içine eklendi.
İnci sayısı:Kitabın aslında bulunup, ilk çeviride metni ile uyuşmadığı için çıkartılmış bir inci, çevirmenin yazdığı metinle kitaba eklendi. Böylece inci sayısı 111’e çıktı.
Konu dizini:Danışmanlık eğitimindeki bazı temel konu başlıklarına hangi incilerde değinilmiş olduğunu sıralayan bir dizin geliştirildi.
Konuşma notları:Carnevale’nin 1999 yılında Boğaziçi Üniversitesi’nde yaptığı konuşma sırasında çevirmenin aldığı notlar, kitabın ilişkili kısımlarına dipnot olarak eklenerek paylaşılan fikirleri genişletildi.
Türkçe ve İngilizce sözcük karşılıkları: Çeviri gözden geçirilirken bu liste güncellendi
Yazar Hakkında
JAMES PATRICK CARNEVALE (6 Nisan 1931, Lackawanna, New York – 23 Nisan 2001, Sun Valley, Idaho)
Amerika Birleşik Devletleri, New York eyaleti, Buffalo yakınlarındaki Lackawanna’da İrlanda kökenli bir ailenin oğlu olarak doğan James (Jim) Carnevale, küçük yaşta kimsesiz kalmış, kökleri İtalya’nın Sicilya Adası’nda olan bir aile tarafından evlat edinilmiş ve esmer tenli bu aile bireyleri arasında kırmızı saçları ve çilli yüzüyle farklı görünse de İtalyan kültürünü benimseyip severek büyümüştür.
Jim Carnevale, deniz kuvvetlerindeki dört yıllık ordu hizmetinden sonra 1957’de UCLA’de İngiliz dilinde lisans derecesini, 1961 yılında San Diego Eyalet Ü niversitesi’nde danışmanlıkta uzmanlık derecesini, daha sonra da 1968-1971 yıllarında Güney Kaliforniya Üniversitesi’nde danışmanlıkta doktora eğitimini tamamlamıştır. Kendisi 30 yılı aşkın süre boyunca öğretmenlik yapmıştır: 6 yıl lisede İngilizce öğretmeni, 4 yıl orta dereceli kolejde İngilizce öğretmeni ve 25 yıl San Diego Eyalet Üniversitesi’nde danışmanlık öğretim üyesi olarak.
Jim Carnevale, 1971 yılında doktora sonrası çalışmaları için Pittsburg Üniversitesi’nde bulunmuş ve bu sırada Beyaz Saray Çocuk Konferansı’nda danışman olarak çalışmıştır. Ardından, 1972’de Güney Dakota Üniversitesi’nde Grup Danışmanlığı Enstitüsü’nde konuk öğretim üyeliği yapmış ve 1974’te Wisconsin’da yapılan Grup Danışmanlığı Eyalet Konferansı’na konuşmacı olarak davet edilmiştir. Jim Carnevale, 1972 ve 1976 yılları arasında California, Illinois, Iowa, Minnesota, Pennsylvania, Tennessee ve Wisconsin eyaletlerindeki okul bölgelerine danışmanlık yapmıştır.
Evlilik ve aile danışmanlığının önemine inanan ve okullarda aile terapistlerinin bulunması gerektiğini savunan Jim Carnevale, üyesi olduğu San Diego Eyalet Üniversitesi’nin Danışmanlık Eğitimi Bölümü’nde bu alanda uzmanlık çalışması başlatmıştır. Ardından 1986 yılında, ikinci eşi Marty ile bulundukları bölgenin ilk ve orta öğretim okullarında öğrencilerinin okul danışmanı olarak çalıştıkları bir program oluşturmuştur.
Danışmanlık alanında uygulamacı olarak çalışmaya uzmanlık derecesini aldığı yıl başlamış olan Jim Carnevale, San Diego Eyalet Üniversitesi’ndeki akademisyenliği sırasında da terapi uygulamasının içerisinde olmuş ve aslında terapistlik deneyimlerinin onu "öğrencilerin gerçekten danışman olmayı öğrendikleri” alan uygulaması dersinde uzmanlaşmaya yönlendirdiğini belirtmiştir. Öğretim üyeliğini 1967 ile 1992 yılları arasında sürdüren Dr. Carnevale, yaşamı boyunca tutkulu bir öğretmen olarak kalmış, hatta terapist olarak çalışma nedenini psikolojik danışmayı öğrencilerine daha iyi öğretmek olarak açıklamıştır. Kendisi, öğrencilerince dört kez öğretimde üstün başarı ile ödüllendirilmiştir.
Müziği ve sanatı çok seven, kendisi de müzisyen olan Jim Carnevale’nin maceracı ruhu, onu Yunan Adaları, Galapagos, Alaska ve İngiltere gibi pek çok yere yolcu etmiştir. Kendisi okçuluktan, kampçılığa, satrança, uzun yol bisikletçiliği ve motosikletçiliğinden, yelkenciliğe, dalgıçlığa ve kayakçılığa uzanan geniş bir fiziksel etkinlik yelpazesi ile ilgilenmiştir.
İyi bir denizci ve kayakçı olan Jim Carnevale ve ikinci eşi Marty bir süre 12 metre uzunluğundaki bir gemide yaşamış, emekli olup "keyifli geldiği sürece” Avrupaya doğru yelken açmayı düşlemişlerdir. Emekli olduğu 1992 yılından sonra yaptıkları çeşitli yolculukların duraklarından biri olan İdaho’nun Sun Valley bölgesini çok sevip 1995 yılında oraya yerleşmişlerdir.
İlk eşi Arlene ile, Colleen, James (Jamie), Shaun ve Maura adlı dört çocuk sahibi olan Jim Carnevale’nin üç torunu ve beş torun çocuğu vardır. İkinci eşi Marty ile süren 23 yıllık evlilikleri boyu onun iki çoçuğu ve torunları ile genişleyen ailesi ve yakın dost ortamında Dr. Carnevale insana ve doğaya gösterdiği değer ve sevgi ile mütevazılık içinde yaşamını sürdürmüştür. Jim Carnevale, beyin tümörü nedeniyle hastane yatağında aldığı son nefesine kadar çevresine esin veren bir öğretmen olarak kalmıştır.